1
00:00:04,727 --> 00:00:06,524
Que noite, queridos!



2
00:00:06,687 --> 00:00:09,485
Joguei muito mal no começo.



3
00:00:09,647 --> 00:00:13,276
E aquela mulher que tossiu
sem parar!



4
00:00:13,447 --> 00:00:16,484
Tosse no verão...
Ela está sem esperança!



5
00:00:19,767 --> 00:00:22,679
Posso ter seu autógrafo
para meu primo do interior?



6
00:00:29,247 --> 00:00:32,319
Nora, como você pode gostar
jazz e Satie?



7
00:00:32,487 --> 00:00:34,364
Nora, aqui é a Rádio Munique:



8
00:00:34,527 --> 00:00:37,917
que tal uma entrevista?
Você fala alemão, certo?



9
00:00:39,487 --> 00:00:41,603
Muito, receio.



10
00:00:49,727 --> 00:00:52,287
Nora, quais são seus planos?



11
00:00:52,887 --> 00:00:55,162
Eu realmente tenho planos,



12
00:00:55,327 --> 00:00:57,045
muitos deles,



13
00:00:57,847 --> 00:00:59,883
mas uma palavra os resume:



14
00:01:00,047 --> 00:01:01,924
"piano".



15
00:01:05,567 --> 00:01:08,127
Nora, o que você mais ama?



16
00:01:08,487 --> 00:01:12,275
Da minha filha
a coisa mais preciosa da minha vida.



17
00:01:13,447 --> 00:01:15,165
Onde está o querido?



18
00:01:15,327 --> 00:01:17,841
Eu não a vejo há séculos.



19
00:01:18,247 --> 00:01:20,078
Luísa?



20
00:01:41,767 --> 00:01:44,998
É agosto e tenho 11 anos.



21
00:02:54,967 --> 00:02:57,242
Está se acostumando com seus patins?



22
00:03:08,407 --> 00:03:09,840
Oi, Luísa,



23
00:03:10,607 --> 00:03:12,484
leve isso para sua mãe.



24
00:03:20,167 --> 00:03:21,566
Como vai a bolinha de manteiga?



25
00:03:21,727 --> 00:03:24,560
Multar. Acabei de acordar.



26
00:03:59,647 --> 00:04:00,875
Mãe?



27
00:04:40,367 --> 00:04:42,483
Droga! Você nunca está aqui!



28
00:05:11,047 --> 00:05:12,560
Olá, quem é você?



29
00:05:13,327 --> 00:05:15,204
A garota que mora aqui.



30
00:05:18,847 --> 00:05:20,326
Este é o seu piano?



31
00:05:20,927 --> 00:05:22,485
Da minha mãe.



32
00:05:23,407 --> 00:05:25,637
Isso parece um trabalho árduo.



33
00:05:27,447 --> 00:05:29,119
Venha e me observe.



34
00:05:30,807 --> 00:05:32,240
Eu já vi isso ser feito.



35
00:05:37,167 --> 00:05:41,479
Quando criança,
você queria ser um afinador de piano?



36
00:05:43,367 --> 00:05:45,278
Sempre adorei música.



37
00:05:47,647 --> 00:05:53,085
Nosso outro sintonizador diz
ele trata um piano como se fosse um cavalo.



38
00:05:53,247 --> 00:05:55,363
Ele está brincando com você.



39
00:05:56,447 --> 00:05:57,562
Realmente?



40
00:05:58,727 --> 00:06:00,001
É estranho.



41
00:06:02,847 --> 00:06:04,121
E você?



42
00:06:04,727 --> 00:06:06,638
O que você quer ser?



43
00:06:09,447 --> 00:06:11,802
O líder da orquestra seria legal.



44
00:06:13,207 --> 00:06:15,004
Ou cartomante.



45
00:06:17,207 --> 00:06:19,437
Receio não servir para nada.



46
00:06:21,367 --> 00:06:24,279
Nenhum trabalho de escritório,
é muito parecido com a escola.



47
00:06:29,447 --> 00:06:30,436
Você está com sede?



48
00:06:30,607 --> 00:06:35,761
Temos Coca-Cola, laranja esmagada,
Seven-Up, tônica, Sprite, refrigerante de cereja.



49
00:06:35,967 --> 00:06:38,117
Você está brincando?



50
00:06:40,767 --> 00:06:43,156
Fui ao supermercado esta semana.



51
00:06:43,327 --> 00:06:44,965
Estou provando todos eles.



52
00:06:47,527 --> 00:06:48,801
Eu vejo.



53
00:06:49,567 --> 00:06:53,401
Eu adoraria... um refrigerante de cereja.



54
00:07:19,367 --> 00:07:20,595
Aqui.



55
00:07:35,527 --> 00:07:36,926
Isso é bom.



56
00:07:42,367 --> 00:07:43,846
É vermelho.



57
00:08:09,767 --> 00:08:11,485
Estou feliz que você esteja aqui.



58
00:08:12,247 --> 00:08:14,317
Suas vozes são semelhantes.



59
00:08:14,487 --> 00:08:17,684
Mas eu tenho pés como sapatos de neve
e uma trombeta no lugar do nariz.



60
00:08:17,847 --> 00:08:19,724
Não seja bobo, querido.



61
00:08:20,327 --> 00:08:22,363
Deve haver alguma verdade nisso.



62
00:10:11,727 --> 00:10:13,558
Gostou do vestido?



63
00:10:14,167 --> 00:10:15,646
Muito.



64
00:10:17,927 --> 00:10:19,599
Eu não.



65
00:10:22,527 --> 00:10:24,563
Eu não gosto de vestidos.



66
00:10:24,967 --> 00:10:26,605
Isso vai ficar bem em você.



67
00:10:26,767 --> 00:10:28,917
Você ficará adorável nele.



68
00:12:33,767 --> 00:12:36,122
Esta é sua filha?
Ela é encantadora!



69
00:12:36,287 --> 00:12:38,164
Parece muito com você.



70
00:12:38,327 --> 00:12:40,363
Como irmãs.



71
00:12:43,127 --> 00:12:45,800
joguei o começo
melhor ontem.



72
00:12:45,967 --> 00:12:47,639
Estou tão desanimado.



73
00:12:47,807 --> 00:12:51,482
Um cara na primeira fila
nunca parou de se contorcer.



74
00:12:51,647 --> 00:12:54,400
Ele arruinou minha concentração.



75
00:12:56,447 --> 00:12:59,325
Eu vi Schlumpeter
e a Sra. Brideau lá.



76
00:12:59,487 --> 00:13:03,560
As crianças Marsac também.
O mais novo já tem 1,80 metro de altura!



77
00:13:03,727 --> 00:13:06,446
Você viu! Você ouviu alguma coisa?



78
00:13:06,607 --> 00:13:09,485
Não seja tão sensível, Nora.



79
00:13:09,647 --> 00:13:12,445
Eu me divirto muito em seus shows.



80
00:13:12,607 --> 00:13:14,677
Aqui está o carro!



81
00:13:15,727 --> 00:13:18,446
Geralmente tenho que procurar por isso.



82
00:13:18,607 --> 00:13:20,916
Esta noite ele me encontrou.



83
00:13:21,447 --> 00:13:23,165
Que divertido!



84
00:14:17,247 --> 00:14:19,807
Posso ir junto ao aeroporto?



85
00:14:23,807 --> 00:14:25,559
Como você chegaria em casa?



86
00:14:27,247 --> 00:14:30,842
Você terá tudo que precisa,
e Teresa está lá. OK?



87
00:14:32,087 --> 00:14:34,157
3 dias não é para sempre.



88
00:14:34,687 --> 00:14:35,961
Você pode me ligar?



89
00:14:36,127 --> 00:14:38,197
Claro que vou.



90
00:14:38,847 --> 00:14:40,724
Vou tentar, mas...



91
00:14:41,487 --> 00:14:43,637
Não é fácil. eu ensaio...



92
00:14:45,247 --> 00:14:46,839
nenhum telefone por perto...



93
00:14:47,967 --> 00:14:50,356
Começamos cedo, terminamos tarde...



94
00:14:51,887 --> 00:14:54,037
Você sabe de tudo isso.



95
00:14:57,287 --> 00:14:59,517
Algum dia irei com você.



96
00:15:00,447 --> 00:15:03,200
Boa ideia, mas não posso te levar.



97
00:15:03,807 --> 00:15:07,482
E você ficaria sozinho o dia todo.



98
00:15:08,367 --> 00:15:10,801
Nunca fico entediado.



99
00:15:11,367 --> 00:15:14,040
Esqueça, já que não podemos fazer isso.



100
00:15:27,087 --> 00:15:28,805
Julien Clerc é bonito?



101
00:15:28,967 --> 00:15:32,277
Acho que ele está bem.



102
00:15:35,087 --> 00:15:38,079
Ele é meu favorito.



103
00:15:39,647 --> 00:15:41,638
Estou meio apaixonada por ele.



104
00:15:42,607 --> 00:15:44,199
Você tem sorte.



105
00:15:44,847 --> 00:15:47,077
Estar apaixonado é ótimo.



106
00:15:47,767 --> 00:15:49,564
É bom, mas difícil,



107
00:15:49,727 --> 00:15:53,356
com apenas uma cassete
e algumas fotos ruins.



108
00:15:54,727 --> 00:15:57,958
Eu acho que se ele me viu
ele não me amaria.



109
00:15:58,127 --> 00:15:59,242
Então vou esperar um pouco.



110
00:15:59,407 --> 00:16:01,079
Você tem razão!



111
00:16:39,527 --> 00:16:43,440
Eu costumava trabalhar para uma senhora
com muitos sapatos.



112
00:16:46,887 --> 00:16:48,081
Então?



113
00:16:50,887 --> 00:16:54,038
Como ela era velha e meio cega,



114
00:16:54,207 --> 00:16:57,643
Eu tive que ajudá-la a procurar
entre dezenas de pares.



115
00:16:58,767 --> 00:17:00,246
Ela diria:



116
00:17:01,367 --> 00:17:04,165
"Therese... Os vermelhos...



117
00:17:04,687 --> 00:17:06,405
"Não é tão vermelho...



118
00:17:06,567 --> 00:17:07,966
"Não esses saltos...



119
00:17:08,127 --> 00:17:10,846
"Sem a fitinha, Therese..."



120
00:17:11,007 --> 00:17:12,360
Ela era desagradável?



121
00:17:12,527 --> 00:17:15,485
Não, mas também não é muito brilhante.



122
00:17:16,807 --> 00:17:19,765
Ela admitiu
ela não conseguia nem ferver água.



123
00:17:20,647 --> 00:17:23,320
Ela diria:
''Não consigo nem ferver água.''



124
00:17:24,967 --> 00:17:27,527
Tudo o que ela podia fazer era comprar sapatos.
Levante os pés.



125
00:17:27,687 --> 00:17:29,405
OK, meu querido.



126
00:17:38,167 --> 00:17:41,159
eu não sei
como fazer muito também.



127
00:17:43,607 --> 00:17:45,643
Você aprenderá rápido.



128
00:17:54,607 --> 00:17:56,962
Você tem sorte. Aproveite ao máximo.



129
00:18:01,287 --> 00:18:03,243
Até mais.



130
00:18:04,247 --> 00:18:05,441
Jacaré.



131
00:18:05,607 --> 00:18:06,926
Aleque esperto!



132
00:18:37,927 --> 00:18:39,519
S.P.C.I., bom dia.



133
00:18:39,687 --> 00:18:41,803
Sr. Paradzinski, por favor.



134
00:18:41,967 --> 00:18:43,923
Um momento, senhora.



135
00:18:49,847 --> 00:18:52,486
Ele está em conferência, senhora.
Quem está ligando?



136
00:18:52,647 --> 00:18:53,796
Sua filha.



137
00:18:53,967 --> 00:18:58,438
Sony, senhorita, não a reconheci.
Eu vou passar direto para você.



138
00:19:01,047 --> 00:19:02,799
Luísa? Como vai você?



139
00:19:02,967 --> 00:19:05,686
Tudo bem, e você?



140
00:19:05,847 --> 00:19:08,884
OK, muito trabalho. Vejo você no domingo?



141
00:19:10,687 --> 00:19:12,757
Tem algo para me dizer?



142
00:19:12,927 --> 00:19:15,122
Você precisa de alguma coisa?



143
00:19:17,287 --> 00:19:21,439
Vou dizer adeus, então.
Estou em conferência. Vejo você no domingo.



144
00:19:21,607 --> 00:19:22,926
Vejo você no domingo.



145
00:19:35,727 --> 00:19:37,319
Até domingo...



146
00:20:44,687 --> 00:20:46,166
Sua mãe é linda!



147
00:21:03,247 --> 00:21:05,203
A turnê dela termina amanhã.



148
00:21:05,367 --> 00:21:08,165
Estar sozinho está bem,
mas estou farto disso.



149
00:21:08,327 --> 00:21:12,161
Eu sonho em ficar sozinho em Paris
por uma semana!



150
00:21:13,007 --> 00:21:13,883
Para fazer o quê?



151
00:21:14,047 --> 00:21:16,356
O que eu quero!



152
00:21:17,767 --> 00:21:21,316
Música bem alta,
passeios de moto, pinball,



153
00:21:21,487 --> 00:21:25,162
leia os papéis no chão...
Uma vida mais saudável.



154
00:21:30,727 --> 00:21:32,957
Tenho certeza de que Louise ficará de mau humor.



155
00:21:33,127 --> 00:21:34,526
Quantos anos ela tem?



156
00:21:34,687 --> 00:21:35,881
Onze.



157
00:21:36,847 --> 00:21:41,284
Ela é como eu: difícil de agradar
e sempre chateado com ninharias.



158
00:21:49,327 --> 00:21:51,602
Posso ir para um hotel.



159
00:21:51,807 --> 00:21:55,561
Não, vamos ficar juntos,
veja como vai.



160
00:21:55,727 --> 00:21:59,322
Talvez um hotel seja melhor.
Sua filha me assusta.



161
00:21:59,487 --> 00:22:01,159
Não, vamos lá.



162
00:22:03,807 --> 00:22:05,365
Me beija.



163
00:22:28,847 --> 00:22:30,121
Como foi?



164
00:22:30,287 --> 00:22:31,402
Multar.



165
00:22:32,207 --> 00:22:34,357
Munique era melhor que Berlim,



166
00:22:34,767 --> 00:22:37,918
O público de Munique foi...
mais entusiasmado.



167
00:22:39,967 --> 00:22:42,197
Eu gostei do piano de lá.



168
00:22:45,447 --> 00:22:50,237
Um Steinway,
com um som muito especial.



169
00:22:50,607 --> 00:22:52,245
E você?



170
00:22:55,967 --> 00:22:57,559
Uma boa semana.



171
00:22:58,727 --> 00:23:01,366
Espere até você ver minhas notas escolares.



172
00:23:04,887 --> 00:23:07,799
Therese fez uma torta de damasco para você.



173
00:23:08,127 --> 00:23:10,083
Isso é fofo, querido.



174
00:23:16,407 --> 00:23:17,920
Este é Helmut.



175
00:23:20,367 --> 00:23:22,483
É a primeira vez dele em Paris.



176
00:23:23,447 --> 00:23:27,360
Nos conhecemos na Baviera.
Ele também é músico.



177
00:23:37,807 --> 00:23:40,241
Um saxofonista, viu?



178
00:23:41,727 --> 00:23:45,436
Vou colocá-lo no seu quarto.
Você pode seguir pelo corredor.



179
00:23:47,527 --> 00:23:50,246
Não podemos colocar um convidado no corredor.



180
00:23:53,127 --> 00:23:55,083
Eu tenho que mover tudo?



181
00:23:57,767 --> 00:23:59,644
Isso é uma verdadeira chatice!



182
00:24:01,927 --> 00:24:03,804
Não, apenas faça
um pouco de espaço no armário.



183
00:24:04,767 --> 00:24:08,555
Eu vou te ajudar a mover as coisas
na sua mesa de cabeceira.



184
00:24:20,207 --> 00:24:22,118
Beije-me, querido.



185
00:24:22,367 --> 00:24:23,959
Sim, meu querido.



186
00:25:21,527 --> 00:25:23,677
Acha que eles fazem amor juntos?



187
00:25:23,847 --> 00:25:26,759
Claro. Eu os ouvi.



188
00:25:27,447 --> 00:25:30,086
Tem certeza que? Como foi?



189
00:25:30,887 --> 00:25:34,596
Como se estivessem correndo.
Sem fôlego quando conversaram.



190
00:25:37,007 --> 00:25:39,726
Mamãe gritou uma palavra que não sei.



191
00:25:40,127 --> 00:25:42,277
É nojento morar aqui.



192
00:25:42,447 --> 00:25:44,756
Você não pode ir morar com seu pai?



193
00:25:44,927 --> 00:25:47,157
Ele não vai abrir espaço para mim.



194
00:25:48,887 --> 00:25:50,718
Como é o cara?



195
00:25:51,167 --> 00:25:54,079
Nada mal. Vale a pena tentar.



196
00:25:56,047 --> 00:25:57,799
Ele se veste como nós.



197
00:25:58,807 --> 00:26:01,037
Eu me pergunto quanto tempo ele vai ficar.



198
00:26:02,407 --> 00:26:03,726
Entre.



199
00:26:08,967 --> 00:26:10,559
Sabe onde Nora está?



200
00:26:10,727 --> 00:26:13,116
Esperando por você neste endereço.



201
00:26:22,327 --> 00:26:23,840
Eu acho ele lindo!



202
00:26:25,967 --> 00:26:27,082
Eu não sei...



203
00:26:27,687 --> 00:26:29,757
Ele parece gostar de você, no entanto.



204
00:26:29,927 --> 00:26:32,680
É o jeito dele.
Ele é do tipo educado.



205
00:26:34,927 --> 00:26:37,043
Ele está realmente apaixonado pela mamãe.



206
00:26:38,047 --> 00:26:39,799
Estou no caminho deles.



207
00:26:41,247 --> 00:26:44,239
No cinema,
ela sussurrou para ele:



208
00:26:44,407 --> 00:26:46,637
“Você é meu primeiro grande amor.”



209
00:26:46,807 --> 00:26:48,320
Parece que todos dizem isso.



210
00:26:48,487 --> 00:26:50,762
Você sabe tudo sobre isso, né?



211
00:27:20,847 --> 00:27:22,405
Abra as pernas.



212
00:27:34,807 --> 00:27:36,001
Não se mova.



213
00:28:04,327 --> 00:28:05,919
O que é isso em alemão?



214
00:28:06,087 --> 00:28:08,601
Em alemão? Pizza.



215
00:28:08,847 --> 00:28:10,075
E em francês?



216
00:28:10,247 --> 00:28:11,521
Pizza.



217
00:28:12,367 --> 00:28:13,959
E em chinês?



218
00:28:14,367 --> 00:28:16,005
Eu não sei.



219
00:28:23,527 --> 00:28:26,280
Sua história é meio sombria.



220
00:28:27,687 --> 00:28:30,042
Garanto que é engraçado.



221
00:28:35,687 --> 00:28:37,678
Não entendeu? Muito ruim.



222
00:28:45,007 --> 00:28:47,441
Aí vem a rainha.



223
00:28:50,527 --> 00:28:52,563
Ela realmente é linda.



224
00:29:25,647 --> 00:29:29,526
Eu não sei...
se! posso te dizer uma coisa.



225
00:29:36,487 --> 00:29:39,445
Pela primeira vez,
Eu amo um homem com meu corpo.



226
00:29:39,967 --> 00:29:41,719
Você não amava o papai?



227
00:29:44,487 --> 00:29:48,321
Claro, mas eu era novo nisso na época.



228
00:29:49,487 --> 00:29:51,045
Nem sempre é fácil.



229
00:29:52,367 --> 00:29:55,279
Vou ler o máximo que puder sobre isso.



230
00:29:56,327 --> 00:29:59,603
Você sempre diz
você era uma criança inocente.



231
00:29:59,887 --> 00:30:02,606
17 anos era jovem na sua época.



232
00:30:02,767 --> 00:30:05,361
Ninguém te contou nada,
pessoas sussurraram.



233
00:30:05,527 --> 00:30:08,485
Agora aprendemos passo a passo.



234
00:30:08,647 --> 00:30:10,160
Passo a passo'?



235
00:30:11,407 --> 00:30:13,125
O que isso significa?



236
00:30:14,087 --> 00:30:16,123
Isso ainda não me interessa.



237
00:30:16,647 --> 00:30:19,559
Então ainda é um mistério para mim.



238
00:30:19,727 --> 00:30:22,685
Mas algumas meninas na escola
saiba tudo.



239
00:30:23,407 --> 00:30:28,800
Você esperou 13 anos para se apaixonar.
Isso é muito tempo.



240
00:30:28,967 --> 00:30:32,846
Mas quando você faz isso, você fica feliz.



241
00:30:35,167 --> 00:30:37,601
Você ama Helmut de coração?



242
00:30:43,047 --> 00:30:48,360
Seu coração é grande o suficiente para amar
o piano e muita gente também?



243
00:30:49,087 --> 00:30:51,282
Mas você tem um coração tão pequeno.



244
00:30:51,447 --> 00:30:53,085
Como você sabe?



245
00:30:54,407 --> 00:30:56,443
Como você pode dizer essas coisas?



246
00:30:57,487 --> 00:30:58,840
Eu sinto isso.



247
00:31:02,727 --> 00:31:04,479
Eu sinto isso...



248
00:31:18,847 --> 00:31:20,405
Sou eu, Luísa.



249
00:31:20,807 --> 00:31:22,286
Estou descansando.



250
00:31:22,447 --> 00:31:24,085
Você não pode me dar um minuto?



251
00:31:24,247 --> 00:31:25,885
Mais tarde, querido.



252
00:31:26,047 --> 00:31:27,719
Só por um minuto.



253
00:32:14,567 --> 00:32:16,046
O que você está fazendo?



254
00:32:16,567 --> 00:32:18,398
Que bagunça!



255
00:32:21,167 --> 00:32:23,442
É mais legal, parece o país.



256
00:32:23,647 --> 00:32:26,081
Você parecia feliz depois do show.



257
00:32:26,247 --> 00:32:28,283
Sente-se e vamos conversar.



258
00:32:30,527 --> 00:32:32,563
Estou cansado.



259
00:32:35,047 --> 00:32:37,515
Eu gostaria que você me ajudasse, me amasse.



260
00:32:39,167 --> 00:32:41,203
Não posso fazer tudo isso de uma vez.



261
00:32:43,087 --> 00:32:45,555
Quero falar com você como um adulto.



262
00:32:47,287 --> 00:32:48,845
Mas eu sou uma criança.



263
00:32:53,047 --> 00:32:54,878
Abra minha porta, por favor.



264
00:33:33,767 --> 00:33:36,565
Nós queríamos ver
as dunas de areia. OK?



265
00:33:36,727 --> 00:33:40,561
Já que você decidiu,
nós iremos onde você quiser.



266
00:33:42,887 --> 00:33:46,163
Estou tão feliz por estar
no país com você.



267
00:33:47,007 --> 00:33:50,079
Lembre-se da nossa última viagem à floresta,
Luísa?



268
00:33:50,247 --> 00:33:52,841
Choveu e ficamos encharcados.



269
00:33:53,007 --> 00:33:57,444
Louise até dançou na chuva
para mim. Foi tão lindo.



270
00:33:58,367 --> 00:33:59,925
Eu era muito jovem.



271
00:34:00,087 --> 00:34:01,645
No verão passado?



272
00:34:01,807 --> 00:34:06,164
Muitas vezes eu sonho
de caminhar na floresta.



273
00:34:09,007 --> 00:34:10,520
O que você faz aí?



274
00:34:10,687 --> 00:34:14,475
eu me escondo,
ou procurar alguém que não consigo encontrar.



275
00:34:16,287 --> 00:34:21,122
Continuo passando da escuridão para a luz.



276
00:34:22,007 --> 00:34:24,123
Eu não gosto da floresta.



277
00:34:24,287 --> 00:34:25,720
Desde quando?



278
00:34:25,887 --> 00:34:28,321
As excursões me aborrecem e as pessoas também.



279
00:34:28,487 --> 00:34:30,955
Talvez você mude de ideia em breve.



280
00:34:31,127 --> 00:34:32,480
Quando eu mudo de planeta.



281
00:34:32,647 --> 00:34:34,524
Isso é bastante franco.



282
00:34:35,007 --> 00:34:38,636
Se você não gosta do país,
por que você veio?



283
00:34:39,527 --> 00:34:42,280
Eu mesmo estava me perguntando isso.



284
00:34:42,447 --> 00:34:45,325
Vocês dois estão tão felizes,
por que você me convidou?



285
00:34:45,487 --> 00:34:47,717
Pensei nisso como uma festa.



286
00:34:47,887 --> 00:34:50,082
As festas também podem ser ruins.



287
00:34:51,007 --> 00:34:52,759
Adivinhe quem é o culpado.



288
00:34:53,287 --> 00:34:54,879
Vamos esquecer isso.



289
00:34:55,047 --> 00:34:56,765
Como é lindo aqui!



290
00:36:08,127 --> 00:36:09,606
Estou faminto.



291
00:36:09,767 --> 00:36:13,077
Eu adoraria um bife com batatas.
E você, Nora?



292
00:36:13,247 --> 00:36:15,203
Estou faminto!



293
00:36:16,047 --> 00:36:16,877
Com fome, Luísa?



294
00:36:17,047 --> 00:36:18,321
Eu não dou a mínima!



295
00:36:18,487 --> 00:36:21,399
Você não está sendo
muito bom hoje, querido.



296
00:36:23,167 --> 00:36:27,240
Você quer dizer que há dias
quando sou legal? Eu me pergunto quando?



297
00:36:27,767 --> 00:36:29,246
Nunca sou notado.



298
00:36:29,407 --> 00:36:30,999
Vamos nos casar?



299
00:36:31,607 --> 00:36:32,960
Por que não?



300
00:36:48,287 --> 00:36:50,755
Eu quero que você veja
a Place des Vosges.



301
00:36:50,927 --> 00:36:52,997
É lindo.



302
00:37:03,567 --> 00:37:07,276
Há um show de Aldo Romano
esta noite. Quer ir?



303
00:37:07,447 --> 00:37:09,085
Claro. Eu gosto da música dele.



304
00:37:09,527 --> 00:37:10,846
E você, Luísa?



305
00:38:23,487 --> 00:38:24,886
Eu esperava uma nota.



306
00:38:25,047 --> 00:38:25,877
De Helmut?



307
00:38:26,047 --> 00:38:27,719
Você adivinhou.



308
00:38:27,887 --> 00:38:29,445
Eu vi a carta.



309
00:38:32,967 --> 00:38:33,956
Onde?



310
00:38:34,127 --> 00:38:35,640
Eu peguei.



311
00:38:36,167 --> 00:38:37,520
Bem?



312
00:38:39,527 --> 00:38:40,960
Você não pode ter isso!



313
00:38:45,847 --> 00:38:48,156
- Deixe-me ver!
- Eu não vou!



314
00:38:49,847 --> 00:38:51,246
Que direito você tem?



315
00:38:51,407 --> 00:38:52,886
Meu próprio direito!



316
00:38:53,327 --> 00:38:56,558
Dê-me essa carta imediatamente!



317
00:38:57,287 --> 00:38:58,845
Ou então o quê?



318
00:38:59,487 --> 00:39:01,159
Isso não é da sua conta!



319
00:39:01,327 --> 00:39:05,525
Nada é da minha conta,
mas eu vejo tudo. Estou farto disso!



320
00:39:05,687 --> 00:39:08,076
Espere até você crescer. A carta!



321
00:39:08,247 --> 00:39:10,078
Sem chance! Estou guardando!



322
00:40:08,367 --> 00:40:10,039
Você leu o futuro?



323
00:40:11,287 --> 00:40:13,198
O que você quer saber?



324
00:40:16,287 --> 00:40:18,164
Primeiro, quero ver você.



325
00:40:20,687 --> 00:40:22,564
Como você acha que eu estou?



326
00:40:22,727 --> 00:40:24,683
Enorme e verde.



327
00:40:32,207 --> 00:40:33,640
Deixe-me chegar mais perto.



328
00:40:35,967 --> 00:40:38,117
Venha, deixe-me olhar para você.



329
00:40:45,087 --> 00:40:46,805
Diga-me meu futuro.



330
00:40:55,847 --> 00:40:57,121
Bem?



331
00:40:59,007 --> 00:41:00,998
Não há nada a dizer



332
00:41:02,967 --> 00:41:04,525
ou quase nada.



333
00:41:05,847 --> 00:41:07,758
Leve-me em seus braços.



334
00:41:16,007 --> 00:41:18,282
Há algo que vou lhe contar.



335
00:41:32,727 --> 00:41:36,083
Se você não tem sol,
aprenda a amadurecer no gelo.



336
00:41:45,247 --> 00:41:47,158
Talvez eu tenha matado minha mãe.



337
00:41:53,887 --> 00:41:55,764
Talvez você esteja exagerando.



338
00:41:58,887 --> 00:42:00,400
Estou com medo.



339
00:42:02,687 --> 00:42:04,086
Isso é normal.



340
00:44:12,647 --> 00:44:14,683
Sr. Paradzinski, por favor.



341
00:44:14,847 --> 00:44:16,997
Sente-se, senhorita.



342
00:44:22,967 --> 00:44:24,923
Sua filha está aqui, senhor.



343
00:44:44,647 --> 00:44:46,399
Por favor, venha comigo, senhorita.



344
00:44:54,487 --> 00:44:56,443
Esta é minha filha.



345
00:44:56,607 --> 00:44:57,756
Eu sou Luísa.



346
00:45:02,007 --> 00:45:04,077
Só demoraremos um momento.



347
00:45:05,607 --> 00:45:07,518
Esta é sua primeira vez aqui?



348
00:45:09,767 --> 00:45:11,086
Mamãe esteve aqui?



349
00:45:11,247 --> 00:45:13,636
Não, na época dela
tínhamos outro local.



350
00:45:15,367 --> 00:45:16,846
Algo que você precisa?



351
00:45:17,007 --> 00:45:19,840
De repente, quis ver seu escritório.



352
00:45:21,687 --> 00:45:24,485
Não é nada de especial, como você pode ver.



353
00:45:28,887 --> 00:45:30,957
Você não fica entediado aqui?



354
00:45:32,607 --> 00:45:34,086
Eu não tenho tempo.



355
00:45:35,767 --> 00:45:38,122
O que você está fazendo atualmente?



356
00:45:43,607 --> 00:45:46,326
Tem certeza de que não tem nada para me perguntar?



357
00:45:47,287 --> 00:45:49,357
Nada. Eu não estou fazendo muito.



358
00:45:50,607 --> 00:45:53,075
Por que você está no chão? Levantar!



359
00:45:53,527 --> 00:45:55,995
Isso não é maneira de agir!
Sente-se aí.



360
00:46:01,127 --> 00:46:02,958
Feliz por estar de férias?



361
00:46:03,247 --> 00:46:04,760
O que você faz?



362
00:46:05,367 --> 00:46:08,359
Receio que você simplesmente fique desleixado.



363
00:46:11,887 --> 00:46:14,765
É preciso coragem para viver bem e coragem.



364
00:46:16,447 --> 00:46:17,766
Você os tem?



365
00:46:19,407 --> 00:46:21,398
Quando era estudante, eu trabalhava.



366
00:46:21,567 --> 00:46:26,083
Eu tinha objetivos, coragem, ambição.



367
00:46:31,367 --> 00:46:33,881
Nós nos entendemos menos agora.



368
00:46:35,247 --> 00:46:38,478
Quando você era pequeno
estávamos muito próximos.



369
00:46:40,247 --> 00:46:42,966
Lembre-se de me visitar
no internato?



370
00:46:43,367 --> 00:46:44,800
Claro.



371
00:46:46,007 --> 00:46:48,726
Você dormiu mal no trem.



372
00:46:48,927 --> 00:46:53,398
Então você adormeceu na floresta,
e nunca conseguimos conversar.



373
00:46:54,647 --> 00:46:56,365
Você partiu tão cedo.



374
00:46:58,287 --> 00:47:00,801
Fiquei emocionado por você ter me deixado dormir.



375
00:47:02,807 --> 00:47:04,206
Muito emocionado.



376
00:47:05,327 --> 00:47:08,763
Isso me ensinou que você tem um coração.
Isso foi legal.



377
00:47:09,487 --> 00:47:11,159
Não é todo mundo?



378
00:47:14,447 --> 00:47:16,722
É só isso, nem todo mundo faz.



379
00:47:19,607 --> 00:47:21,086
Ou não muito,



380
00:47:22,167 --> 00:47:24,237
ou eles são egocêntricos,



381
00:47:25,047 --> 00:47:26,162
tenso.



382
00:47:30,247 --> 00:47:32,442
Por que você mencionou aqueles dias?



383
00:47:33,167 --> 00:47:35,635
Quero voltar para o internato.



384
00:47:36,927 --> 00:47:38,201
Realmente?



385
00:47:42,967 --> 00:47:44,844
Falaremos sobre isso no domingo.



386
00:47:56,447 --> 00:47:59,678
Espere...
Tenho algo importante para lhe contar.



387
00:47:59,847 --> 00:48:00,962
Importante?



388
00:48:03,007 --> 00:48:04,326
Venha aqui.



389
00:48:08,407 --> 00:48:09,726
Sente-se.



390
00:48:18,367 --> 00:48:21,564
Mamãe trouxe alguém para casa.
Um jovem.



391
00:48:21,727 --> 00:48:24,287
Eu vejo. ele é legal?



392
00:48:28,447 --> 00:48:29,926
Você não gosta dele?



393
00:48:30,087 --> 00:48:31,406
Sim e não.



394
00:48:33,767 --> 00:48:35,280
Sabe por quê?



395
00:48:36,007 --> 00:48:38,077
Claro, mas o que isso importa?



396
00:48:44,527 --> 00:48:46,006
'Tchau.



397
00:48:51,807 --> 00:48:54,958
Diga ao Sr. Biscan
para voltar, por favor.



398
00:49:15,847 --> 00:49:18,645
Aposto que ela nunca teria me escolhido
ter.



399
00:49:18,807 --> 00:49:23,164
Mesmo em sua época, ela poderia ter aceitado
a pílula ou fez um aborto.



400
00:49:23,327 --> 00:49:26,683
Ela gosta de surpresas
mesmo que acabem mal.



401
00:49:26,847 --> 00:49:28,565
“Veremos”, ela diz.



402
00:49:28,727 --> 00:49:31,116
Quando eu nasci,
ela deve ter pensado:



403
00:49:31,287 --> 00:49:33,517
''Eu não quero isso!"



404
00:49:33,687 --> 00:49:35,120
Mas já era tarde demais.



405
00:49:35,367 --> 00:49:37,278
Não seja bobo!



406
00:49:38,367 --> 00:49:40,323
Ela adora me confortar.



407
00:49:40,487 --> 00:49:44,685
Ela disse que quando eu era bebê
ela me beliscou para me fazer chorar,



408
00:49:44,847 --> 00:49:46,644
para que ela pudesse me confortar.



409
00:49:46,807 --> 00:49:48,877
- Por que ela disse isso?
- Para rir.



410
00:49:49,047 --> 00:49:50,639
Ela deve estar louca.



411
00:49:50,807 --> 00:49:54,322
Grande sensibilidade musical.
Todos os jornais dizem isso.



412
00:49:54,647 --> 00:49:55,682
Mesmo assim você a ama?



413
00:49:55,847 --> 00:49:58,156
Não sei onde estou.
Talvez eu devesse ir embora.



414
00:49:58,367 --> 00:49:59,163
Para onde?



415
00:49:59,647 --> 00:50:02,684
Não sei...
Na minha idade, sem dinheiro...



416
00:50:02,847 --> 00:50:04,565
Internato?



417
00:50:04,727 --> 00:50:07,082
Primeiro, eu tenho
para passar o verão.



418
00:50:07,527 --> 00:50:09,677
Vá trabalhar em uma loja de departamentos.



419
00:50:09,847 --> 00:50:10,723
Eu sou muito jovem.



420
00:50:10,887 --> 00:50:12,798
Vá para uma avó.



421
00:50:12,967 --> 00:50:15,083
Vovó Berthe morreu.



422
00:50:16,087 --> 00:50:19,124
A outra, vovó Gaby,
nunca realmente cresceu.



423
00:50:24,647 --> 00:50:27,366
Ela nunca poderia lidar com nada.



424
00:50:29,567 --> 00:50:32,843
As unhas dela
ou joga cartas o dia todo.



425
00:50:33,887 --> 00:50:36,481
Cheiro de acetona
e cigarros lá.



426
00:50:37,287 --> 00:50:40,245
Deve ter sido duro com sua mãe
quando criança.



427
00:50:41,687 --> 00:50:43,803
Felizmente, ela tinha seu piano.



428
00:50:45,527 --> 00:50:48,246
Ela nunca soube o que era uma mãe.



429
00:50:48,407 --> 00:50:51,046
Talvez eu vá para a casa da vovó de qualquer maneira.



430
00:50:51,207 --> 00:50:55,644
As coisas não estão tão ruins.
Tente se dar bem.



431
00:50:56,367 --> 00:51:00,679
Você é muito teimoso e crítico.
Deixe-se levar!



432
00:51:00,847 --> 00:51:04,283
Eles dizem
é assim que só as crianças são.



433
00:51:04,447 --> 00:51:06,881
Dor de barriga, difícil e infeliz.



434
00:51:07,767 --> 00:51:11,077
Mas você é meu melhor amigo.
Se você não me entende...



435
00:51:11,727 --> 00:51:15,356
Talvez alguém me sequestre,
ou me adote.



436
00:51:28,447 --> 00:51:30,403
É o melhor que posso fazer.



437
00:51:30,567 --> 00:51:32,523
Charles leva tudo.



438
00:51:32,687 --> 00:51:36,157
Perdi minha camisa daquela vez.



439
00:51:36,647 --> 00:51:38,399
Gaby, como você pôde?



440
00:51:38,567 --> 00:51:39,636
Eu tinha uma mão ruim.



441
00:51:39,807 --> 00:51:42,002
- Você sempre diz isso.
- Ah, pare com isso!



442
00:51:42,647 --> 00:51:45,036
Não conte ao seu avô, Louise.



443
00:51:45,327 --> 00:51:48,399
Eu sempre digo a ele que ganhei,
e ele acredita em mim.



444
00:51:48,847 --> 00:51:52,283
Ele não aguentava
uma esposa que perde nas cartas.



445
00:51:55,967 --> 00:51:59,118
Mildred, você parece infeliz!



446
00:51:59,287 --> 00:52:01,596
Se você não suporta perder,
não brinque.



447
00:52:04,087 --> 00:52:08,080
Eu sei que joguei estupidamente, mas...



448
00:52:11,327 --> 00:52:15,081
Louise, querida, o que há de novo?
Está se divertindo?



449
00:52:18,887 --> 00:52:20,798
Traga-nos um pouco de suco de fruta?



450
00:52:22,607 --> 00:52:24,245
Isso seria fofo.



451
00:52:28,127 --> 00:52:29,560
Eu passo.



452
00:52:29,807 --> 00:52:32,241
Então me conte tudo sobre você.



453
00:52:32,647 --> 00:52:33,363
Clubes.



454
00:52:33,527 --> 00:52:35,882
Estou jogando o meu nível mais baixo.



455
00:52:38,967 --> 00:52:40,559
Você tem algo mais baixo?



456
00:52:42,007 --> 00:52:43,406
Desculpe, Mildred.



457
00:52:50,887 --> 00:52:51,922
Isso é ruim.



458
00:52:52,087 --> 00:52:53,998
Charles aprende o truque.



459
00:52:54,167 --> 00:52:56,442
- O que Charles está tocando?
- Clubes.



460
00:52:59,967 --> 00:53:01,685
Eu não tenho escolha.



461
00:53:12,327 --> 00:53:14,522
Você ouviu a porta fechar?



462
00:53:15,087 --> 00:53:16,600
Ela foi embora?



463
00:53:17,007 --> 00:53:19,805
Sem dizer adeus?
E eu a amo tanto.



464
00:53:20,487 --> 00:53:23,206
Como as crianças são temperamentais!



465
00:53:24,447 --> 00:53:26,199
Ela é como minha filha.



466
00:53:28,687 --> 00:53:31,042
Deixa para lá. Vamos jogar.



467
00:53:32,407 --> 00:53:34,045
Desculpe, amigos.



468
00:53:34,407 --> 00:53:38,480
Quando você é sensível
é como um tapa na cara.



469
00:53:39,247 --> 00:53:41,807
Um tapa na cara...



470
00:53:41,967 --> 00:53:43,798
- De quem é a peça?
- Seu.



471
00:53:43,967 --> 00:53:46,481
Mildred, agora você verá...



472
00:53:52,567 --> 00:53:54,080
Tudo bem!



473
00:54:22,047 --> 00:54:23,275
Interessado?



474
00:54:25,127 --> 00:54:26,765
Sim, para que serve?



475
00:54:26,927 --> 00:54:28,121
Linhas de gás.



476
00:54:29,247 --> 00:54:31,124
Você já encontrou coisas quando você cava?



477
00:54:31,287 --> 00:54:34,757
São tudo pedras, canos e exaustão.



478
00:54:35,847 --> 00:54:37,439
Você chegou longe para patinar?



479
00:54:37,607 --> 00:54:39,165
Onde você nasceu?



480
00:54:39,647 --> 00:54:40,796
Perto da Câmara Municipal.



481
00:54:40,967 --> 00:54:42,366
Eu sou do outro lado do rio.



482
00:54:42,527 --> 00:54:43,642
Somos vizinhos.



483
00:54:43,807 --> 00:54:47,163
Mas eu estive em Grenoble,
Nice, Bretanha e Roma.



484
00:54:47,327 --> 00:54:48,442
Eu prefiro aqui.



485
00:54:48,607 --> 00:54:50,120
Questão de gosto!



486
00:54:51,967 --> 00:54:53,002
'Tchau!



487
00:55:36,887 --> 00:55:39,003
GUERRA



488
00:57:17,567 --> 00:57:19,523
Essas fotos são terríveis!



489
00:57:19,687 --> 00:57:22,201
Eles deveriam realmente mostrar tais horrores?



490
00:57:26,567 --> 00:57:28,444
Por que você entrou?



491
00:57:28,807 --> 00:57:30,638
Eu ando de skate por aqui.



492
00:57:31,647 --> 00:57:33,319
Tenho medo da guerra.



493
00:57:33,487 --> 00:57:35,364
Eu penso nisso todos os dias.



494
00:57:36,007 --> 00:57:39,044
A guerra está em toda parte na TV



495
00:57:41,007 --> 00:57:45,364
Eu tenho uma sensação
há até uma guerra em casa...



496
00:57:46,407 --> 00:57:47,476
Então você vê...



497
00:57:49,007 --> 00:57:50,838
Você também pensa nisso?



498
00:57:51,167 --> 00:57:52,520
Sim eu faço.



499
00:57:53,567 --> 00:57:54,920
Isso me deixa doente...



500
00:57:56,967 --> 00:57:58,605
mas isso me fascina.



501
00:57:59,287 --> 00:58:01,403
Sou fotógrafo de notícias.



502
00:58:03,927 --> 00:58:06,122
Você vai onde há luta?



503
00:58:08,087 --> 00:58:09,440
Sem arma?



504
00:58:10,967 --> 00:58:12,366
Ou algum remédio?



505
00:58:16,087 --> 00:58:17,236
Você não está com medo?



506
00:58:17,407 --> 00:58:19,079
Claro que estou!



507
00:58:19,567 --> 00:58:21,046
Mas...



508
00:58:24,487 --> 00:58:26,603
Não tenho medo do medo.



509
00:58:27,287 --> 00:58:28,606
Entender?



510
00:58:29,487 --> 00:58:30,761
Eu acho.



511
00:58:32,207 --> 00:58:34,596
Acha que suas fotos fazem algum bem?



512
00:58:35,727 --> 00:58:37,479
Às vezes me pergunto!



513
00:58:37,887 --> 00:58:40,242
As pessoas deveriam ser conscientizadas.



514
00:58:44,367 --> 00:58:48,485
Quero ser útil quando crescer.



515
00:58:49,567 --> 00:58:51,797
Muitas crianças sonham com isso.



516
00:58:54,487 --> 00:58:56,762
Comprar um chocolate quente para você?



517
00:58:57,047 --> 00:59:00,517
Aceito! Mas seus pais não
espero você em casa?



518
00:59:08,687 --> 00:59:09,961
Vamos.



519
00:59:14,607 --> 00:59:16,006
Onde você mora?



520
00:59:16,167 --> 00:59:19,443
Perto de Bordéus.
Vou para casa esta noite.



521
00:59:20,367 --> 00:59:21,925
Você tem planos?



522
00:59:22,087 --> 00:59:24,601
Eu sou um fardo para todos
este verão.



523
00:59:26,127 --> 00:59:28,960
Mas em breve estarei sozinho.



524
00:59:31,607 --> 00:59:33,757
Você conhece alguns lugares elegantes!



525
00:59:33,927 --> 00:59:37,522
Não, este é lindo.
Vejo muita coisa bacana.



526
00:59:37,687 --> 00:59:39,086
O que você quer dizer?



527
00:59:39,527 --> 00:59:41,643
Eu sei o que significa liso!



528
00:59:41,807 --> 00:59:43,763
Eu pesquisei.



529
00:59:43,927 --> 00:59:45,042
Então?



530
00:59:45,207 --> 00:59:48,199
Pintores habilidosos pintam sem sentimento.



531
00:59:48,367 --> 00:59:51,006
Uma vida elegante deve ser a mesma coisa.



532
00:59:51,607 --> 00:59:53,199
Você leu o dicionário?



533
00:59:53,367 --> 00:59:55,801
Meu pai me deu um desse grosso!



534
00:59:56,087 --> 00:59:59,762
Ele pesa 4 libras e 7 onças...



535
00:59:59,927 --> 01:00:03,283
e tem 50.000 palavras.
Já aprendi vários.



536
01:00:03,447 --> 01:00:05,165
Como você os escolhe?



537
01:00:06,127 --> 01:00:08,800
Estou sempre ouvindo palavras
Eu não entendo,



538
01:00:09,447 --> 01:00:10,960
Alguns eu tropeço...



539
01:00:12,487 --> 01:00:13,761
por perigo.



540
01:00:17,207 --> 01:00:19,243
Sabe de onde vem o “perigo”?



541
01:00:19,527 --> 01:00:20,482
Latim?



542
01:00:21,127 --> 01:00:21,843
Inglês?



543
01:00:22,007 --> 01:00:24,123
Você perde! É árabe.



544
01:00:25,327 --> 01:00:28,239
Chegou aqui há 600 anos.



545
01:00:30,127 --> 01:00:34,120
"Chocolate" é uma palavra asteca.
Mexicano, quero dizer.



546
01:00:34,967 --> 01:00:39,119
"Caramelo" significa açúcar escuro
em árabe.



547
01:00:39,287 --> 01:00:40,925
Eu também gosto de palavras!



548
01:00:44,207 --> 01:00:46,641
Você não pode levar um dicionário para a guerra.



549
01:00:46,807 --> 01:00:48,445
Isso é certo!



550
01:01:00,327 --> 01:01:01,999
Essa é sua própria técnica?



551
01:01:03,967 --> 01:01:06,037
Meu avô bebia chá assim.



552
01:01:06,727 --> 01:01:09,321
Eu queria perguntar a ele por quê,
mas ele morreu.



553
01:01:09,767 --> 01:01:11,120
Eu nunca saberei.



554
01:01:12,687 --> 01:01:14,723
Acha que está explicado em um livro?



555
01:01:14,887 --> 01:01:17,799
São tantos livros,
é preciso explicar isso.



556
01:01:17,967 --> 01:01:19,764
O truque é encontrá-lo,



557
01:01:19,927 --> 01:01:23,636
ou invente uma explicação.



558
01:01:24,047 --> 01:01:28,518
Diga Ivan, o Terrível
estava tomando chá quando...



559
01:01:30,047 --> 01:01:33,005
uma bala inimiga quebrou sua xícara,



560
01:01:33,167 --> 01:01:36,000
derramando o chá no pires!



561
01:01:36,167 --> 01:01:40,080
Ivan era destemido e,
amando chá como todos os russos,



562
01:01:40,567 --> 01:01:44,401
ele calmamente pegou este pires
apesar das lascas de vidro,



563
01:01:44,567 --> 01:01:46,125
e bebeu seu chá.



564
01:01:47,287 --> 01:01:49,243
Os outros seguiram o exemplo.



565
01:02:11,047 --> 01:02:13,515
Que grande afegão!



566
01:02:13,687 --> 01:02:15,086
Já vi um desse tamanho!



567
01:02:15,247 --> 01:02:16,566
Sem brincadeira!



568
01:03:23,327 --> 01:03:24,919
Já esfriou.



569
01:03:25,087 --> 01:03:26,361
Na verdade, sim.



570
01:03:26,527 --> 01:03:29,599
- Mais legal que ontem.
- Ontem, sim.



571
01:03:36,407 --> 01:03:38,125
Caminharemos devagar.



572
01:04:41,167 --> 01:04:44,125
Eu vou te ver
como se fôssemos amigos.



573
01:04:44,607 --> 01:04:47,326
Ótimo! E eu vou tirar uma foto sua



574
01:04:47,687 --> 01:04:50,076
como se o nosso fosse um romance antigo.



575
01:04:51,607 --> 01:04:53,962
- Qual o seu nome?
- Adivinhar.



576
01:04:55,447 --> 01:04:56,766
Luís.



577
01:04:56,927 --> 01:04:58,155
Entendi.



578
01:05:00,007 --> 01:05:02,157
Você tem razão. Não importa.



579
01:05:02,687 --> 01:05:04,279
Louis combina com você.



580
01:05:06,047 --> 01:05:07,639
A minha é a Luísa.



581
01:06:19,807 --> 01:06:21,445
Você tem filhos?



582
01:06:25,527 --> 01:06:26,801
Você os ama?



583
01:06:29,567 --> 01:06:31,205
Pergunta boba!



584
01:06:34,047 --> 01:06:36,322
Acho que é uma pergunta boba.



585
01:06:39,647 --> 01:06:42,207
Quanto custa uma passagem para Bordéus?



586
01:07:41,727 --> 01:07:44,480
"Eu fui embora.
Por favor, não me procure."



587
01:07:45,967 --> 01:07:47,480
O que podemos fazer?



588
01:07:49,767 --> 01:07:50,961
Nada.



589
01:07:52,487 --> 01:07:54,205
Não podemos fazer nada.



590
01:07:56,647 --> 01:07:58,046
É horrível.



591
01:07:59,847 --> 01:08:02,759
Esperar até ela decidir voltar para casa?



592
01:08:06,087 --> 01:08:07,566
Chame a polícia?



593
01:08:14,447 --> 01:08:16,836
Se ela está tentando me preocupar até a morte,



594
01:08:17,687 --> 01:08:19,279
ela está fazendo um bom trabalho!



595
01:08:22,567 --> 01:08:24,364
vou perguntar ao zelador



596
01:08:24,527 --> 01:08:26,757
quando ela deixou este bilhete.



597
01:08:28,727 --> 01:08:29,796
Espere.



598
01:08:29,967 --> 01:08:33,642
Primeiro vou dar uma olhada no quarto dela
para ver o que ela pegou.



599
01:08:36,127 --> 01:08:37,685
Dizer algo!



600
01:08:37,847 --> 01:08:39,360
Não sei.



601
01:08:53,767 --> 01:08:55,678
Ela foi embora por nossa causa?



602
01:08:59,207 --> 01:09:01,277
Não posso deixá-la comandar minha vida.



603
01:09:03,367 --> 01:09:05,756
Talvez ela esteja em um café próximo...



604
01:09:11,687 --> 01:09:15,919
Ou em uma cidade com nome
isso a fascinou.



605
01:09:23,887 --> 01:09:26,959
Férias de verão
é difícil para crianças como ela.



606
01:09:35,007 --> 01:09:37,760
Eu deveria ter definido
um programa para ela...



607
01:09:40,487 --> 01:09:41,715
um apertado.



608
01:09:47,927 --> 01:09:49,519
Ela está vulnerável.



609
01:09:50,567 --> 01:09:52,762
Mas muito forte também.



610
01:09:59,967 --> 01:10:01,923
Ela dificulta as coisas.



611
01:10:03,167 --> 01:10:05,078
Dizer algo.



612
01:10:09,607 --> 01:10:12,075
Eu dei dinheiro a ela
para suas aulas de dança.



613
01:10:23,927 --> 01:10:26,202
Ela poderia ir longe com tudo isso.



614
01:10:31,647 --> 01:10:33,239
O que vou fazer?



615
01:10:35,367 --> 01:10:37,278
Onde posso procurá-la?



616
01:10:48,687 --> 01:10:50,518
Vou ligar para a amiga dela.



617
01:11:12,847 --> 01:11:14,360
Uma secretária eletrônica!



618
01:11:18,967 --> 01:11:23,245
Esta é Nora, mãe de Louise.



619
01:11:25,447 --> 01:11:28,996
Luísa foi embora.
Ela deixou um bilhete...



620
01:11:29,167 --> 01:11:31,317
mas não sei para onde ela foi.



621
01:11:31,607 --> 01:11:32,722
Ana,



622
01:11:33,207 --> 01:11:35,721
se você sabe onde ela está,



623
01:11:35,887 --> 01:11:38,037
ligue e me avise,



624
01:11:38,807 --> 01:11:39,922
por favor.



625
01:11:41,487 --> 01:11:43,364
Estou muito preocupado.



626
01:11:50,367 --> 01:11:52,323
Tenho certeza que eles estão de férias!



627
01:12:03,407 --> 01:12:05,318
Ela só me deixou um bilhete.



628
01:12:08,527 --> 01:12:10,324
Ela tinha uma mala?



629
01:12:10,847 --> 01:12:12,519
Eu não acho.



630
01:12:13,207 --> 01:12:14,720
Ela usava um boné verde.



631
01:12:14,887 --> 01:12:18,004
Eu pensei:
"É a primeira vez que ela usa chapéu."



632
01:12:18,167 --> 01:12:20,203
Fica bem nela!



633
01:12:35,567 --> 01:12:38,161
Uma menina... Quantos anos ela tem?



634
01:12:38,967 --> 01:12:40,195
Onze.



635
01:12:42,487 --> 01:12:44,523
Ela deixou um bilhete?



636
01:12:44,687 --> 01:12:48,202
Sim. Dizia: “Eu fui embora.
Por favor, não me procure."



637
01:12:48,847 --> 01:12:50,246
Ela fugiu antes?



638
01:12:50,407 --> 01:12:54,844
Sim, mas ela nunca foi longe.
Eu sempre a encontrei.



639
01:12:55,407 --> 01:12:57,762
Mas desta vez preciso da sua ajuda.



640
01:12:57,927 --> 01:13:01,681
30.000 crianças fogem todos os anos.
Não podemos fazer muito.



641
01:13:01,847 --> 01:13:04,964
Mas não se preocupe. Você pode ter sorte.



642
01:13:05,127 --> 01:13:06,162
Tem uma foto?



643
01:13:12,927 --> 01:13:15,157
Desculpe, não tenho um mais recente.



644
01:13:16,207 --> 01:13:21,327
Acho que ela ainda está em Paris,
ou em outro lugar agora?



645
01:13:23,007 --> 01:13:26,602
Quem sabe?
Este jovem é seu irmão?



646
01:13:27,007 --> 01:13:28,486
Não, ele é um amigo.



647
01:13:29,487 --> 01:13:31,842
Só mais algumas perguntas...



648
01:13:33,407 --> 01:13:34,999
O que ela estava vestindo?



649
01:13:35,167 --> 01:13:36,202
Não sei.



650
01:13:36,367 --> 01:13:38,323
Um boné verde, talvez.



651
01:13:39,647 --> 01:13:40,875
Um boné verde...



652
01:13:43,167 --> 01:13:44,725
Senhor, estou ocupado!



653
01:13:45,887 --> 01:13:48,447
Eu sou o marido dela... pai de Louise.



654
01:13:48,607 --> 01:13:49,517
Chama-se Luísa?



655
01:13:49,687 --> 01:13:51,564
Pierre, onde você ouviu falar?



656
01:13:51,927 --> 01:13:53,201
Não importa.



657
01:13:55,447 --> 01:13:56,436
O que você pode fazer?



658
01:13:56,607 --> 01:13:58,120
Therese ligou para você?



659
01:14:00,327 --> 01:14:04,400
Eu não entendo. Ela é minha filha
e eu não a conheço.



660
01:14:04,567 --> 01:14:06,000
Eu não a entendo.



661
01:14:07,207 --> 01:14:09,675
Eu nunca fiz isso quando era criança!



662
01:14:10,927 --> 01:14:13,999
Quando nos casamos,
você fugiu muitas vezes!



663
01:14:14,167 --> 01:14:15,441
Verdadeiro.



664
01:14:16,927 --> 01:14:18,918
Enviaremos uma descrição.



665
01:14:21,607 --> 01:14:23,518
Se houver algo que eu possa fazer...



666
01:14:26,407 --> 01:14:29,080
Esperar é insuportável!



667
01:14:32,567 --> 01:14:35,206
Pelo menos é verão:
ela vai ficar aquecida.



668
01:14:35,727 --> 01:14:38,958
Esquentar!
Ela pode ter sido atropelada por um carro!



669
01:15:18,647 --> 01:15:20,046
Onde você esteve?



670
01:15:20,527 --> 01:15:22,085
Longe daqui.



671
01:15:31,127 --> 01:15:32,606
Você está bem?



672
01:15:32,767 --> 01:15:34,280
Muito bem.



673
01:15:49,807 --> 01:15:51,957
Eu estava morrendo de preocupação, querido!



674
01:15:54,447 --> 01:15:56,881
Nunca mais faça isso, por favor!



675
01:15:58,087 --> 01:15:59,725
Como foi o concerto?



676
01:16:02,487 --> 01:16:03,442
Ótimo.



677
01:16:04,887 --> 01:16:06,240
Um grande sucesso.



678
01:16:07,767 --> 01:16:10,804
Minha viagem também foi um grande sucesso.



679
01:16:12,047 --> 01:16:13,480
Eu não entendo.



680
01:16:14,327 --> 01:16:15,521
Olhar.



681
01:16:22,287 --> 01:16:24,926
Você parece um menino.



682
01:16:25,087 --> 01:16:27,157
Eu gostaria de ter um menino.



683
01:16:29,327 --> 01:16:30,919
Eu gosto de você assim.



684
01:16:33,647 --> 01:16:35,558
Então me dê um beijo.



685
01:17:32,047 --> 01:17:34,038
Você vai me dizer onde você foi?



686
01:17:34,607 --> 01:17:36,723
Peguei um trem para visitar alguém.



687
01:17:37,047 --> 01:17:39,356
Quem é esse alguém?



688
01:17:40,287 --> 01:17:41,720
É um segredo.



689
01:17:43,127 --> 01:17:47,405
Eu não quero contar a ninguém,
nem mesmo você.



690
01:17:48,727 --> 01:17:50,718
Eu preciso ter um segredo.



691
01:17:51,767 --> 01:17:52,961
Então?



692
01:17:53,327 --> 01:17:56,478
Então não o encontrei. Então eu fui embora.



693
01:17:56,647 --> 01:17:58,478
Tinha o endereço dele?



694
01:17:59,367 --> 01:18:00,800
Sabe o nome dele?



695
01:18:01,927 --> 01:18:05,044
Como você esperava
encontrá-lo, querido?



696
01:18:05,207 --> 01:18:09,803
Eu queria tanto. E eu pensei
ele morava em uma cidade pequena.



697
01:18:10,927 --> 01:18:12,963
Contos de fadas podem se tornar realidade



698
01:18:13,127 --> 01:18:15,880
mas você deve ser paciente.



699
01:18:16,887 --> 01:18:18,525
Não posso esperar tanto tempo.



700
01:18:19,047 --> 01:18:21,003
O que mais você pode fazer?



701
01:18:21,847 --> 01:18:24,361
Estamos sempre esperando por alguma coisa.



702
01:18:25,687 --> 01:18:26,915
Eu tenho uma ideia.



703
01:18:27,087 --> 01:18:28,520
Sortudo!



704
01:18:30,207 --> 01:18:33,597
É triste,
mas é a única ideia que tenho.



705
01:18:33,967 --> 01:18:35,480
Tire uma soneca.



706
01:18:37,287 --> 01:18:41,565
Boas ideias
pode vir até você em sonhos.



707
01:18:45,007 --> 01:18:46,599
Adeus, Teresa.



708
01:18:48,527 --> 01:18:50,006
Não se esqueça de mim.



709
01:18:51,287 --> 01:18:54,677
O que você está falando?
Como eu poderia?



710
01:18:54,847 --> 01:18:57,042
Você sempre atrapalha meu caminho!



711
01:21:16,487 --> 01:21:19,081
Olha, é o bilhete que escrevi.



712
01:21:20,047 --> 01:21:21,924
Deixei no meu bolso.



713
01:21:27,687 --> 01:21:29,325
Onde está Helmut?



714
01:21:30,527 --> 01:21:32,563
Eu pedi para ele sair.



715
01:21:33,607 --> 01:21:34,835
Por que?



716
01:21:38,367 --> 01:21:39,720
Por minha causa?



717
01:21:44,247 --> 01:21:45,919
Fiquei com muito medo.



718
01:21:46,687 --> 01:21:48,598
Venha para meus braços, Nora.



719
01:21:54,447 --> 01:21:58,565
Se você realmente o ama,
Provavelmente vou me acostumar com ele.



720
01:21:58,967 --> 01:22:00,798
Vamos tê-lo de volta.



721
01:22:01,287 --> 01:22:02,879
Vamos esperar um pouco.



722
01:22:05,767 --> 01:22:08,565
Você sabe como é chamada a cinta?



723
01:22:09,767 --> 01:22:11,678
Uma minerva.



724
01:22:12,167 --> 01:22:15,079
É como a armadura da deusa
Minerva.



725
01:22:15,247 --> 01:22:16,965
Que tal isso!



726
01:22:20,447 --> 01:22:21,960
Esse será seu pai.



727
01:22:22,967 --> 01:22:24,525
Eu vou deixá-lo entrar.



728
01:22:38,447 --> 01:22:40,039
Até logo.



729
01:22:53,527 --> 01:22:55,563
Sabe como isso é chamado?



730
01:22:55,727 --> 01:22:56,842
O que?



731
01:22:57,007 --> 01:22:58,326
Esse.



732
01:22:58,487 --> 01:22:59,840
Como é chamado?



733
01:23:00,007 --> 01:23:01,565
Uma minerva.



734
01:23:01,727 --> 01:23:03,399
Que tal isso!



735
01:23:16,327 --> 01:23:18,045
Você fica bem assim!



736
01:23:34,727 --> 01:23:37,082
Louise querida, você queria morrer?



737
01:23:42,967 --> 01:23:48,280
Eu fiz. Imagine um estado de profundo desespero,
tristeza e confusão...



738
01:23:52,127 --> 01:23:53,845
Como isso aconteceu?



739
01:23:56,807 --> 01:24:00,766
Simples assim, pulei no rio,
mas dois amantes me salvaram.



740
01:24:03,007 --> 01:24:04,838
E agora, Louise querida?



741
01:24:11,407 --> 01:24:14,080
Agora acho o ar bastante agradável.



742
01:24:20,127 --> 01:24:22,561
Então você vai ficar conosco por um tempo?



743
01:24:27,407 --> 01:24:30,126
Com certeza, até eu ficar triste de novo.



744
01:24:34,327 --> 01:24:37,046
Que alívio! Você realmente nos assustou!



745
01:24:40,327 --> 01:24:43,239
É assim que você mede o amor
em corações “amorosos”.



746
01:24:47,767 --> 01:24:50,679
Você sabe que meu coração pertence a você.



747
01:24:53,447 --> 01:24:56,280
Se eu quiser te encontrar,
onde devo olhar?



748
01:25:02,967 --> 01:25:06,164
Aqui.
Irei ver você todas as noites.



749
01:25:12,207 --> 01:25:14,880
eu amarei
esses encontros com você!



750
01:27:39,967 --> 01:27:42,959
Legendas: A. Whitelaw e W. Byron



751
01:27:43,127 --> 01:27:45,687
Legendagem: TVS - TITRA FILM